🍎🔗⚊
除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。
翻译的书陆续出版,和更多的出版公司建立联系。之前合作过的编辑会继续给她推书,也有陌生的编辑在豆瓣上私信她询问合作意向。有时候,项目没确定,编辑就找她,说书的版权签约还在走流程,能不能预定她的时间。若一个项目周期很长,她可以同时接下两本书的翻译工作,虽然以她的习惯,仍是译完一本再译下一本,但只要制定好工作计划,时间调配得当,她现在有得选。
初中时,徐芳园没有朋友,被同学孤立。她跑到图书馆,借了本厚厚的《尤利西斯》。1904年6月16日,它的作者、爱尔兰作家乔伊斯与未来的妻子诺拉初次约会,漫步在都柏林的街头。120年后的6月16日,徐芳园在社交平台上宣传自己即将出版的第六本书——爱尔兰作家奥德丽·马吉的《他们涉海而来》。从年少爱上乔伊斯,到如今在自己译笔下看见爱尔兰,这是专属于她的奇遇。
➭(撰稿:耿梁玛)大熊猫‘香香’再会之旅”活动圆满结束
2024/06/28罗蝶勤🍡
又一国!古巴向国际法院起诉以色列犯“种族灭绝罪”
2024/06/28张雁逸🎫
国际观察|逢中必反 贻笑天下——起底美国“外部威胁论”骗术
2024/06/28卓庆香🧤
工信部:5月末5G基站总数达383.7万个 比上年末净增46万个
2024/06/28姬健辉❆
【英伦学人】傅晓岚:用学术声音讲好中国故事
2024/06/28石梦寒♎
芝华仕荣膺亚洲品牌500强
2024/06/27周婷嘉💱
四川2024年高考本科第一批次录取分数线出炉
2024/06/27封竹洁✄
中储粮储运有限公司员工招聘公告
2024/06/27濮阳秋莎h
防疫就医两不误需医患相向而行
2024/06/26萧信楠q
「央视新闻」早啊!新闻来了〔2023.08.31〕
2024/06/26公冶霄凡🚲